18+
Материалы нашего сайта не предназначены для лиц моложе 18 лет.
Пожалуйста, подтвердите свое совершеннолетие.
Статус обязывает: когда архитектура говорит за бренд

Иллюстратор Клайв Хикс-Дженкинс о «паузах в восприятии текста»

Иллюстрация Хикс-Дженкинса к поэме Гомера «Илиада».  Фото: Folio Society
Иллюстрация Хикс-Дженкинса к поэме Гомера «Илиада».
Фото: Folio Society
134, сентябрь 2025
№134
Материал из газеты

Британский художник рассказал об особенностях работы над новым изданием эпических поэм Гомера. Когда-то Хикс-Дженкинс был хореографом, и профессия научила его всегда обращать внимание на рамку представленных сюжетов — в данном случае изобразительных

Сидя в своем доме среди холмов Монмутшира на юго-востоке Уэльса, художник Клайв Хикс-Дженкинс рассуждает: «Это могут быть равнины Трои или дворец Одиссея, но я ищу способ рассказать о них, находя вдохновение в знакомом мне окружении». Недавно он закончил работу над иллюстрациями к «Илиаде» и «Одиссее» Гомера. Двухтомное издание поэм в переводе Эмили Уилсон, получившем высокую оценку, выходит в издательстве Folio Society.

Homer. The Iliad and The Odyssey / Translation Emily Wilson, illustrations Clive Hicks-Jenkins. В 2 тт. Folio Society. На английском языке
Homer. The Iliad and The Odyssey / Translation Emily Wilson, illustrations Clive Hicks-Jenkins. В 2 тт. Folio Society. На английском языке

Хикс-Дженкинс известен утонченными, но в то же время производящими сильное впечатление иллюстрациями к пересказам старинных текстов, начиная от сказок и кончая англосаксонским героическим эпосом «Беовульф». В 2020 году он получил премию V&A Book Illustration Award за иллюстрации к книге «Гензель и Гретель: кошмар в восьми сценах», основанной на кукольном оперном спектакле.

«Для меня главное — текст, — говорит Хикс-Дженкинс о работе над гомеровским эпосом. — Я не хочу отвлекать читателя, и задача иллюстраций состоит в том, чтобы не прерывать чтение надолго. Они создают короткие паузы, поэтому все рисунки выполнены в одной цветовой гамме, чтобы глазу не нужно было адаптироваться к буйству красок, а потом опять к черно-белому тексту».

Текст служит для Хикс-Дженкинса главным определяющим фактором, тем не менее на характер его рисунков могут влиять и технические ограничения.

Иллюстратор Клайв Хикс-Дженкинс.  Фото: Folio Society
Иллюстратор Клайв Хикс-Дженкинс.
Фото: Folio Society

Когда в 2023 году Folio Society работало над лимитированным изданием «Беовульфа» в переводе Шеймаса Хини, «решено было прибегнуть к высокой печати, а это означало, что изображения могли иметь только четкие границы — никакая размытость была невозможна», — рассказывает художник.

То, что изначально люди, видимо, пересказывали эту эпическую поэму, сидя у огня, определило прямолинейную эстетику иллюстраций. «Я решил, что буду думать о „Беовульфе“ как об истории, рассказанной посредством кукольного театра теней, когда изображения вспыхивают и сменяются в свете огня», — объясняет Хикс-Дженкинс. Он обратился к китайским и яванским традициям, но придал ажурным фигуркам колорит англосаксонских эмалей.

Язык театра у него в крови, поскольку Хикс-Дженкинс начинал как танцовщик, потом стал хореографом, режиссером и сценографом. Впрочем, этот жесткий мир он в итоге покинул, став на рубеже тысячелетий книжным иллюстратором.

Иллюстрация Хикс-Дженкинса к поэме Гомера «Илиада».  Фото: Folio Society
Иллюстрация Хикс-Дженкинса к поэме Гомера «Илиада».
Фото: Folio Society

«Работа хореографа позволила мне понять, как аудитория воспринимает и понимает увиденное, — считает он. — Наличие рамки — то общее, что есть у сцены и изобразительного искусства. И внешний вид книги тоже своего рамка. Рамки ограничивают пространство, где сходятся воедино мои идеи. Всю жизнь я добивался того, чтобы восприятие шло через подобные рамки».

Работая над Гомером, художник использовал гуашь в сочетании с карандашом для создания визуального стиля, перекликающегося с архаичным греческим искусством, но не подражающего ему. Хикс-Дженкинсу потребовался весь его опыт, чтобы придумать, как проиллюстрировать пропитанные кровью эпические поэмы. «Описания вызывают отвращение, сцены насилия невыносимы и натуралистичны, но Уилсон как переводчик не отступает перед этим, — говорит он. — Приходится искать способ, как показать невозможное. Художник способен сделать это, потому что в нашем распоряжении есть множество средств, включая абстракцию. Можно взять сюжет, который будет выглядеть отвратительным, если показать все ужасы происходящего в подробностях, или представить его более схематично — не для того, чтобы сделать более приемлемым, а чтобы люди смотрели, не отворачиваясь». 

Самое читаемое:
1
Сергей Ястржембский: «Я хочу показать, что наивное искусство — это универсальное явление»
Экс-пресс-секретарь президента и дипломат впервые публично предстает в амплуа коллекционера наивного и примитивистского искусства. В галерее Sistema покажут около 120 полотен и скульптуру — от африканских артефактов до картин Павла Леонова
10.11.2026
Сергей Ястржембский: «Я хочу показать, что наивное искусство — это универсальное явление»
2
Пушкинский музей объявил выставочные планы на 2027 год
Нас ждут экспозиции про коптский Египет, живопись Штейнберга, создание ГМНЗИ и привозной проект из Китая
16.11.2026
Пушкинский музей объявил выставочные планы на 2027 год
3
Особняк Рябушинского, который построил Шехтель и где жил Горький, ждет обновление
Началась разработка проектно-сметной документации капитального ремонта музея-квартиры Максима Горького в Москве — шедевра русского модерна авторства Федора Шехтеля
10.11.2026
Особняк Рябушинского, который построил Шехтель и где жил Горький, ждет обновление
4
На Christie’s установлен новый рекорд стоимости работ Василия Кандинского
Аукционный дом на вечерних торгах искусством ХХ века заработал $521 млн, распродав 88% лотов, что значительно лучше, чем на прошлогоднем аналогичном аукционе
18.11.2026
На Christie’s установлен новый рекорд стоимости работ Василия Кандинского
5
Видимое и невидимое: что скрывают экспонаты Фотобиеннале-2026
Фотобиеннале в МАММ работает последние дни. Собранные там выставки заставляют поразмыслить о том, что зримо и незримо присутствует в фотографиях Роджера Баллена, Яна Шлегеля и Александры Катьер, а также в советской документальной хронике
19.11.2026
Видимое и невидимое: что скрывают экспонаты Фотобиеннале-2026
6
В Третьяковской галерее чествуют Льва Бакста
Выставка к 160-летию художника освещает основные направления его творчества: участие в объединении «Мир искусства», сотрудничество с «Русскими сезонами» Дягилева, а также деятельность в области моды, дизайна и журнальной иллюстрации
10.11.2026
В Третьяковской галерее чествуют Льва Бакста
7
Самый мемный банан в истории искусств впервые покажут в России
Дом культуры «ГЭС-2» ознаменует свое пятилетие выставкой «Вещи, идолы, бананы», где главным хитом станет произведение, знакомое даже людям, от искусства весьма далеким, — это «Комедиант» Маурицио Каттелана
11.11.2026
Самый мемный банан в истории искусств впервые покажут в России
Подписаться на газету

Сетевое издание theartnewspaper.ru
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл № ФС77-69509 от 25 апреля 2017 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

Учредитель и издатель ООО «ДЕФИ»
info@theartnewspaper.ru | +7-495-514-00-16

Главный редактор Орлова М.В.

2012-2026 © The Art Newspaper Russia. Все права защищены. Перепечатка и цитирование текстов на материальных носителях или в электронном виде возможна только с указанием источника.

18+