Виктор Пивоваров превратил стихи Бродского в книгу

Четырнадцать шелкографий, листы с отпечатками, 58 экземпляров, к первым десяти прилагается оригинальный рисунок. По всем приметам — «книга художника», livre d’artiste. Жанр альбома, «соединяющего в себе элементы театрального представления, фильма и литературного произведения, оставаясь при этом в рамках изобразительного искусства», давно практикует 88-летний классик московского концептуализма Виктор Пивоваров; ему принадлежит приведенная выше цитата.

Музей «Полторы комнаты» предложил Пивоварову идею для создания «книги художника» и произведение Иосифа Бродского для нее. «Речь о пролитом молоке», переломное стихотворение 1967 года, вошло в «Рождественский цикл» поэта. Строки страдающего от унижения и невостребованности автора изобилуют подробностями личной жизни, бытовыми деталями вроде коммунальной кухни, звуков из мест общего пользования, холодного блеска чужих кастрюль. «Я пришел к Рождеству с пустым карманом. / Издатель тянет с моим романом».

Художник на предложение музея согласился, тем более что и с Бродским был знаком. Рассказом о встрече с поэтом в 1971 году Пивоваров дополнил книгу, составленную из рисунков, иллюстрирующих по слову из каждой строфы. На выставке будет представлена книга, отпечатанная в итальянской типографии, несколько ее разворотов и оригинальные рисунки.

Жанр, объединивший литературу и изобразительное искусство, превращающий книгу, сделанную вручную, в коллекционный предмет, связывают с именем Амбруаза Воллара. Французский маршан придумал соединить графику Шагала, Родена, Боннара с текстами Бальзака, Верлена и Малларме. За столетие «книга художника» пережила множество трансформаций: Наталия Гончарова и Михаил Ларионов литографировали книгу в технике «самописьма»; Василий Каменский свои «железобетонные поэмы» строил в виде удлиненных многоугольников; Лев Рубинштейн писал стихи на библиотечных карточках; Генрих Сапгир переносил сонеты на рубашки; Юрий Лейдерман делал рукописные книги. Вспоминается целая серия выставок «книги художника» из коллекций Георгия Генса и Бориса Фридмана, в свое время показанная в ГМИИ им. А.С.Пушкина.

«Речь о пролитом молоке» Пивоварова не первый пример, когда livre d’artiste была вдохновлена поэзией Иосифа Бродского. В 1991 году Хэнк Хайн, глава издательства Limeston Press в Сан-Франциско, предложил немецкой звезде Георгу Базелицу выбрать стихотворение Бродского и создать серию печатной графики. Так в книге Winter (перевод «Эклоги 4-й (Зимней)») появилось 14 офортов с акватинтой Базелица. Книга, выпущенная тиражом 75 экземпляров, 15 из которых были подписаны автором и пронумерованы литерами от “a” до “o”, тут же стала исключительной редкостью. Музей «Полторы комнаты» сумел приобрести экземпляр “n” и в прошлом году показал его на выставке.

В 1993 году Антони Тапиес, переписав от руки текст «Римских элегий» Бродского, проиллюстрировал его абстрактными литографиями. Краску на камень каталонский художник нанес пальцами. «Римские элегии» издало Erker-Presse в Швейцарии тиражом 250 экземпляров.

Livre d’artiste Тапиеса — в планах музея «Полторы комнаты» Иосифа Бродского, начавшего активную выставочную деятельность в новом пространстве ­«КВ-7» (еще одна квартира в том же доме Мурузи), где уже был реализован проект, посвященный живописи Михаила Рогинского и показана инсталляция Александра Бродского Idea Fissa.

Музей «Полторы комнаты» Иосифа Бродского, «КВ-7»
«Речь о пролитом молоке». Виктор Пивоваров
До 15 октября