По утверждению Ольги Буш, «исследования Альгамбры разнесены по разным дисциплинам, тогда как опыт тех, кто уже прошел часть исследовательского пути и остановился на постройках периода правления династии Насридов, говорит о том, что изучение должно быть комплексным». В основе книги лежит идея воссоздания «единой Альгамбры». Самое важное в этом процессе — воображаемое восстановление цвета сооружений, традиционно считавшихся неокрашенными. Но полихромность Львиного дворика вызывает шок!
Автор опирается на оптические теории Ибн аль-Хайсама (Аль-Хасана на Западе) и современные теории восприятия. В предлагаемой системе существенную роль играет эпиграфика: не только обычные молитвенные надписи, но и сочетание их с поэтическими образами, где неодушевленные предметы говорят от первого лица — так Альгамбра обращается к нам своим голосом, заставляющим трепетать.
Принятие Ольгой Буш теорий заранее спланированной комплексной геометрии, где все основано на единичном «корневом» элементе, не вызывает особого восторга. Также автор присоединяется к хору историков искусства, обсуждающих «некое созерцание». Однако воссоздание процессов паузы, созерцания и толкования, происходивших в уме средневекового мусульманина, — занятие сродни погоне за радугой.
Эти идеи почерпнуты из работ старейшего исследователя Альгамбры Антонио Фернандеса-Пуэртаса, но сокращены почти до неузнаваемости. Впрочем, Ольге Буш удается восстановить тонкую обогащающую контекстуальную культуру этого памятника и тем самым внести оригинальный вклад в жанр «Альгамбра».
