Неаполитанский замес: внучка комика Тото против местных пиццерий

Антонио Де Куртис (1898–1967) — так по-настоящему звали Тото — родился и вырос в одном из беднейших районов Неаполя. А ведь он был незаконнорожденным сыном одного маркиза и, не дождавшись отцовского признания, в 35 лет добился того, что его усыновил другой маркиз (правда, в обмен на пожизненную ренту). Для полноты этого биографического анекдота Тото, воспользовавшись падением итальянской монархии в 1946 году и упразднением различных органов, занимавшихся вопросами дворянства, выхлопотал себе в суде целый ряд титулов, в числе которых — «рыцарь Священной Римской империи», «герцог Македонский», «князь Константинопольский». Итальянские зрители, в свою очередь, даровали ему еще один титул — «принц смеха».

Вообще-то мать Тото хотела, чтобы он стал священником. По крайней мере, она говорила: «Уж лучше сын-священник, чем сын-артист». Но он все-таки пошел по кривой театральной дорожке, отрабатывая на сцене мастерство комедийных скетчей, а после Второй мировой войны стал звездой киноэкрана. Его сравнивали с американским комиком Бастером Китоном, а многие фильмы с участием Тото, включая «Золото Неаполя» (1954) Витторио Де Сики и «Птицы большие и малые» (1966) Пьера Паоло Пазолини, стали культовыми.

Особенно Тото любят в Неаполе, где в честь комика, его фильмов и даже стихов (речь идет о поэме A Livella, в которой диалог на кладбище после смерти ведут маркиз и дворник) названы многочисленные пиццерии, а в сувенирных лавках продаются статуэтки с его изображением.

Однако внучке Тото, Елене Де Куртис, не нравится такая «эксплуатация», и она борется в суде против того, чтобы имя деда использовалось без разрешения наследников. В 2023 году суд Турина встал на ее сторону, установив штраф в размере €200 за нарушения. С тех пор, как сообщают итальянские СМИ, семья разослала десятки писем владельцам ресторанов и лавчонок с требованием убрать упоминания о Тото. А их владельцы пожаловались депутату Франческо Эмилио Боррелли, который теперь решил высказаться по этому вопросу.

По его мнению, образ Тото является частью культурного наследия города. В беседе с The Art Newspaper он выразил опасения, что действия наследников сотрут этот образ из коллективной памяти. Он также подчеркнул, что ни сам актер, ни его дочь Лилиана Де Куртис не беспокоились о правах на его изображения. «Если бы Тото или Лилиана хотели нажиться за спинами мелких неаполитанских торговцев, они сделали бы это при жизни», — говорит депутат.

Согласно итальянскому закону об авторском праве, содержание книг, фильмов, музыки и произведений искусства не может использоваться безвозмездно до истечения 70 лет после смерти их создателя. Тото умер в 1967 году в возрасте 69 лет, так что до перехода его наследия в общественное достояние остается еще 11 лет.

Но есть и лазейка — о ней The Art Newspaper рассказал неаполитанский адвокат Антонио Боррелли (не родственник депутата). Он представлял интересы двух местных торговцев, которые продавали туристические сувениры, включая статуэтки Тото. По словам адвоката, его клиенты получили письма с требованием выплатить €25 тыс., которые они задолжали наследникам за годы использования изображения актера. В ходе переговоров сумму удалось снизить до €1,5 тыс., статуэтки были сняты с продажи. Но адвокат отмечает, что, согласно итальянскому законодательству, изображения частных лиц могут свободно использоваться спустя 20 лет после их смерти, а это означает, что многие из тех, с кем связались наследники «принца смеха», действуют в рамках своих прав. «Эти статуэтки просто изображали Тото как публичную личность, а не конкретные сцены или образы из его фильмов, — говорит он. — Их можно было использовать на законных основаниях, поскольку прошло более 20 лет».

Связаться с Еленой Де Куртис для получения комментариев не удалось.